Tłumaczenie pisemne to interpretacja znaczenia tekstu napisanego w języku źródłowym poprzez stworzenie odpowied
nika przekazującego to samo znaczenie w języku docelowym. Podczas tłumaczenia pisemnego należy wziąć pod uwagę wiele czynników. m.in. kontekst kulturowy, idiomy, różnice systemowe obu języków, różne alfabety i systemy zapisu, itp. W praktyce możemy założyć, że najłatwiej tłumaczy się na język, który zna się najlepiej. Inną prawdą jest, że sama znajomość języka nie jest wystarczająca by zostać dobrym tłumaczem. Tłumaczenie pisemne to najbardziej popularny rodzaj tłumaczeń we współczesnej rzeczywistości. Oto niektóre dziedziny tłumaczeń, ktorymi się zajmuję:
- tłumaczenia biznesowe: korespondencja służbowa, oferty handlowe, informacje o działalności firmy, strategie reklamowe;
- tłumaczenia finansowe: sprawozdania finansowe, audyty, raporty, biznesplany, dokumenty bankowe;
- tłumaczenia informatyczne: oprogramowanie i powiązana z nim dokumentacja, instrukcje użytkownika;tłumaczenia humanistyczne: historia, literatura, muzyka, religia, historia sztuki;
- tłumaczenia książek: literatura naukowa, pozycje specjalistyczne, beletrystyka, literatura ekonomiczno-finansowa, poradniki, albumy;
- tłumaczenia marketingowe: materiały reklamowe i PR, foldery, ulotki, hasła reklamowe;
- tłumaczenia medyczne: teksty farmaceutyczne, badania kliniczne, artykuły naukowe, zaświadczenia lekarskie, informacje o przebiegu choroby i wynikach leczenia;
- tłumaczenia motoryzacyjne: dokumentacja techniczna, przewodniki użytkownika, broszury marketingowe;
tłumaczenia prawne (nieprzzysięgłe): umowy, statuty, ustawy, analizy prawne; - tłumaczenia techniczne: katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne, projekty, normy, schematy;
Każdy projekt traktuję indywidualnie. Przy jego realizacji dokonuję wszelkich starań, aby tłumaczenie było wykonane szybko i efektywnie. Wszystkie powierzone mi do tłumaczenia teksty traktuję jako poufne.
[fb_button]Przemyśl Toruń Bydgoszcz Gdańsk Gdynia Sopot